Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 14]
What did he look like?
I don't know.
How should I describe him?
He looked...
...so familiar.
I'll let you guys take over.
This girl…
I know her.
You know her?
She looks like the girl that worked at Jeongga Café.
How would you know a café hostess?
She used to ask us for memorial services.
Why is she here?
Congratulate these two...
...with a warm heart.
Please help them...
...with good advice.
I know the new couple is...
...grateful...
...for friends and family.
I hope you can...
...pay back your appreciation.
Is anyone against this marriage?
I'm against it!
[Mad Monk]
Where are you?
I think they were fuller.
Like this?
No.
A little less.
Can you help?
With what?
- How's this? - Hold on.
The jawline should be a bit slimmer.
Slim the jawline.
Is it similar?
Gap Dong isn't bad-looking.
Gap Dong…
Mr. Cha.
We need a 40s version.
Should I call the Digital Forensic Center (DFC)?
Oh.
Sure.
Ok.
Can you ask her one more time?
I was wrong.
What did you do wrong?
I'll do whatever you ask.
What do you mean?
Please, please.
What, what?
Don't hit me.
Let go, let go.
Ok, let's change roles.
Victim and perpetrator.
Come here, perpetrator. Sit down.
- Come on. - No.
Sit down.
Don’t you know what you did wrong?
Hello?
Look at me.
Tell Ryu the visiting conditions are the same.
There's no reason to meet...
...if he won't talk about his other crimes.
Bye.
Can't make up your mind?
Don't agonize.
You'll accept the offer in the end.
You'll act worried...
...and end up getting married.
It was your idea, eh?
You don't view me as a human being, eh?
Your family is so poor.
It's dirt poor.
That depends on the standard.
Compared to who? Bill Gates?
Compared to Mad Monk.
What a surprise.
"The poorest are those who lack sympathy…
…So you're rich."
That's what he said.
The poorest lack sympathy…
I didn't understand back then.
Now I get it.
Your family is so poor.
You and your mom are...
...penniless.
So it's a no.
I knew we had problems.
But I didn't know it would be poverty.
If you get it, stop sending the lawyer.
[Lee Jeong Suk]
She used to come every year...
...on her parents' memorial day.
Then it stopped one year.
Look.
[Lunar calendar, July 1]
She didn't come in July for her father's memorial day.
[April 22, 1992, 1993, 1994, 1995]
1995…
That's the year, eh?
Yes.
It was right before the 8th case occurred.
All the café hostesses at Jeongga and Burim...
...left Iltan.
So I thought she did, too.
- I'm surprised she's missing. - Well.
Would anyone remember Lee Jeong Suk?
I don't know.
Oh.
Maybe…
My son-in-law…
My son-in-law.
- Here. - Yes.
Enjoy.
Thank you.
- Oh Unni. - Yes.
You sure it's Jeong Suk?
Of course. I can recognize her.
She stayed when everyone left...
...in fear of Gap Dong.
Do you...
...remember this dress?
She might've worn it.
Oh well. I don't know.
Gosh, what happened to her?
Try to remember anything you can.
Whistle… This…
You know it?
What? What is it?
You know it?
You know...
...the female cop...
...that worked undercover at our café.
I can't say her real name.
We called her Crybaby.
- You know… - Oh!
Yeah, Eun Ji!
- Kim Eun Ji! - Yes, Kim Eun Ji!
She gave us one each...
...to use in emergencies.
She's high school friends with...
...the 8th case victim, Kim Eun Ji.
Above all...
...the dental records confirmed them...
...as Lee's remains.
That's all for my mid-report.
He abandoned one and displayed another.
Are you sure...
...it's Gap Dong when there's no signature?
Well.
We'll have to dig deeper.
Who knows?
Lee Jeong Suk might've come out to say something.
[Missing Person]
How can you find out?
You were the legal team for the Texan girl case, eh?
Will you go with affuenza this time too?
It's affluenza. Typical case.
Ryu grew up rich without a father.
His mother favored his brother...
...and couldn't control Tae Oh.
- So… - You think you can win the case?
Of course. We have evidence too.
People are criticizing, "All mighty is the dollar"…
They're talking about your firm too.
Criticism always follows...
...when you defend the rich.
I'll put up with it.
It happened while at the jail clinic.
Wait and see.
Ryu's results will come out as mental disorder.
Adjust the sentence in advance.
- Adjust? - Yes.
Let's say we got the death penalty.
Will anyone be able to put a rope around Ryu's neck?
Let me ask you this.
Why did you go this far?
Did Taehyeon Group pressure you?
You should pay me some respect!
- You have the data? - Yes.
Thanks.
Mr. Ha.
- Yeah. - Lee has a brother...
...who emigrated to the Philippines in his old age.
Emigrated?
Yes.
- Ok, thanks. - Sure.
I went to visit Ryu.
Yeah? You liked him, eh?
I'm glad you're not clingy anymore.
You might not know...
...but I like you.
What are you doing?
That.
That's exactly how I feel.
I'm just not telling you...
...but I can't live without you.
You're the reason I live.
I think I told you a hundred times.
How can you never accept my love?
What's love to you?
You only see the person you love?
Is that it?
Let's talk outside.
She's a weird one too.
What does she see in him?
Mr. Ha is addictive.
Once you have a taste, you can't quit.
This is no drug campaign.
- You… - What?
Sorry. I was worried about you.
You keep expecting things from Ryu.
Expect?
- What? - That he'd change.
But guys like him don't change easily.
Anyway whose letter is that?
Why won't she take it?
I know.
Mr. Neighbor must've donated this.
Here.
[Do Hyeok]
["Can a perfect crime exist?" Dec. 24, 1993. Do Hyeok]
You give it to him.
Who wrote this letter?
Even if she had a gun, she wouldn't shoot.
Her nickname was Crybaby.
The deceased Kim Eun Ji liked Do Yeok.
The sketch is almost done.
Yeah?
Wow, he used to be a cute guy.
Age changed him.
But it's weird.
What?
He keeps looking familiar...
...the more I look at him.
Familiar?
You're not thinking of me?
Try to think if you know anyone like him.
There's a book entitled...
..."The Sociopath Next Door."
This is...
...our first official date.
I'm so excited.
I'll see you later.
Oh.
Your chief…
What's his cell number?
Mr. Cha?
Why?
Huh?
You'll give another testimony?
I didn't tell them everything that happened.
What Gap Dong did to Hye Jin and me.
Now I remember.
So I better testify again before I forget.
We could get a lead.
I see. Thank you.
Why don't you tell Mu Yeom?
It's so embarrassing.
I won't be able to...
...talk in front of him.
Thank you for this.
I didn't know Eun Ji loved someone like this.
I'm glad for that.
It must be...
...tough with her memorial day coming up.
I wasn't sure if I was doing the right thing.
I wasn't sure if it belonged…
- …to Eun Ji. - It is Eun Ji's.
It's her handwriting.
Above all…
This is the last letter...
...she gave me on Mother's Day.
Same stationery too.
It really is Eun Ji's.
Who did she like?
She loved a great detective.
Character and abilitywise.
I guarantee that.
He will...
...catch Gap Dong.
You want to have dinner with me?
You must be...
...exhausted from crying.
Hye Jin and I...
...kept putting out rocks as if we'd promised.
I didn't think I should change it.
I felt like someone's destiny might change.
Then...
...I changed without thinking.
From a rock to paper.
Rock, scissors, paper!
I fainted the moment I won.
Thingking, 'I'm alive now.'
But...
...that wasn't it.
That devil…
…made a fool of me…
…with my desire to live.
Are you glad that...
...you won?
Crazy dude.
He said...
..."Are you glad that you won?"
Yes.
The 9th case's secret is that...
...no one knows why Gap Dong disappeared.
Maybe he felt...
...sympathy for the first time towards me.
What is stupid sympathy?
The old 9th case is being solved.
I'm glad I promoted you.
Oh?
What are you doing here?
I was stood up by Mr. Ha.
We had dinner plans.
I see.
What's with him?
Something urgent must've come up.
Nothing's urgent.
It must be Ji Ul.
Gee...
...he should get his priorities straight.
You eventually got Ryu's confession.
You're so strong.
You beat him.
Are you glad that...
...you won?
Huh?
Oh, yes.
You beat him.
Are you glad that...
...you won?
Huh?
Oh, yes.
It keeps giving me trouble.
You want some help?
Are you glad that...
...you won?
Are you glad that...
...you won?
He's still in Jeonggadong.
Did he find something?
Something? Jeonggadong?
He wanted Kim Eun Ji's address.
Why are you looking for Mr. Ha?
Dr. Oh was waiting for him.
If you look at that…
Come in.
Hello.
Why hello!
It's a pleasure to have you here.
Hey.
I should've visited more often. Sorry.
You didn't have to…
How's the sketch coming along?
What would you like? Coffee?
Anything's fine.
Come on.
What brings you here?
Yeah.
I thought he'd be curious about our progress.
Where are you coming from?
Dinner. I ate with Dr. Oh.
Yeah?
Will they maintain the investigations HQ?
Probably until the trial since Dr. Oh is asking Ryu...
...about the other crimes.
I'm glad we got at least one out of the two.
Oh, is Maria eating well these days?
What did she have for dinner?
- Something delicious. - What was it?
Don’t worry. It was good.
So last time…
Is it him?
Him?
Hey. Oh gosh…
Lower your voice.
Don't cry.
It's more fun because you're crying.
What are you so sad about?
Ha Mu Yeom.
What did you do?
Why...
...did you lie?
Good job.
It must've felt like meeting Eun Ji.
You know Kim Eun Ji?
She was very delicate.
I was worried ever since she said...
...she'd go undercover at the café.
Oh, you don't know her?
I met her thousands of times through files.
Any clues on the letter?
Nothing special.
When did Cha...
...start working at Iltan?
Let's see…
- Hello? - Mr. Ha.
This is Eun Ji's mom.
- Yes. - I thought about it.
I felt sorry for Eun Ji that she couldn't tell him she liked him.
If it's ok with him...
...can you tell him for me?
Who did you have dinner with?
I had a date with someone.
Not another girl.
The 8th case victim's mother.
I met her to give her a love letter...
...but I haven't yet...
What?
She wanted me to give it to the guy directly...
...but...
It's not easy.
Because the guy is...
...Mr. Cha.
He'll be so shocked.
He never dated anyone and married late.
She could've been his first love.
The 8th case victim was a female cop, eh?
Yes.
Well.
What's Mr. Cha like?
You saw him.
He's gentle, a good cop.
What, he's your type of guy?
No, that's not…
Is…
Never mind.
Can't be.
We finally got in touch with her brother in the Philippines.
She wrote him a letter when he was in the army...
...in 1995.
She said she'd visit him on June 6.
She seemed to go missing after then.
Her brother didn't know she worked at a café.
She probably went missing...
...on June 6, 1995.
So 2 days after the 8th case occured.
I got you! Gap Dong!
Do Hyeok?
Mu Yeom.
It was you?
I thought you were Gap Dong.
I thought you were Gap Dong, too.
- You should be studying. - Tomorrow's Korean Memorial Day.
Do Hyeok! You're bleeding!
[You might not know, but I like you…]
- Lee. - Yeah?
You have any envelopes?
Hyung.
Can we talk?
- Sit down. - You want to have a drink?
I think I'll need it.
[Kim Eun Ji]
Well.
Actually...
...I met Kim Eun Ji's mother yesterday.
Yeah?
But...
...she left something before she died.
You have any leads?
This is a tough mission.
What is it? Just get to it.
It's sad.
Geez.
- Let's see what you have. - It's for you.
Kim wrote you this letter...
...before she died.
Letter?
[You might not know, but I like you…]
Are you ok?
This was it?
Huh?
Yeah.
[You might not know, but I like you…]
I didn't know...
...she felt this way about me.
-Hello? -Are you going to the NICS or not?
Go ahead.
I'll go in a bit.
I feel so sad.
This was it?
I didn't know she felt this way...
...about me.
Go to the DNA center yourself.
Where are you going now?
I'm just worried.
Are you going to quit?
I'm the head of a family of 7.
I shouldn't unless I get fired.
Get your act together or just become a monk.
I'll work hard.
You were always my role model.
Mu Yeom!
You want to practice nunchucks?
Now you found out?
That I'm…
…Gap Dong?
Why are you outside?
Don’t try to become a hero.
There's not much difference...
...between a hero and a psychopath.
Hannibal, Napoleon, Hitler.
You know what they have in common?
They're psychopaths who became heroes.
When life is tough...
...people want heroes.
But...
...you need to overlook...
...so many things to become great.
Other people's lives, properties...
...and emotions.
You need to ignore and trample on them.
You never preach things like that.
What is it you want to say?
Don't hurt anyone to get Gap Dong.
What do you mean?
I'm worried about you.
You can be psychotic at times.
Me?
You're Mad Monk after all.
Come on.
No one blames you...
...for not catching Gap Dong.
1.8 million people couldn't catch him.
It's arrogant to think you could catch him.
Just let him be.
He'll be worried sick somewhere.
The statute of limitations means...
...the perpetrator was...
...punished for that long…
What if he's not worried sick?
What if he's...
...still on something?
What brings you here?
Don’t be so surprised.
We're neighbors.
I broke...
...Gap Dong's skull…
…in my dream.
What will you do if we catch him?
A Spanish mom of a rape victim...
...met the rapist.
He spent a few years in jail.
He asked her how her daughter was doing.
The furious mom...
...put his barber shop on fire and...
...burned him to death.
There was a controversy whether she was guilty or not...
…but she eventually got locked up.
- Why are you saying that… - Well.
It just hit me.
What will you do?
You don't know who it is, do you?
If I knew, I wouldn't be saying this.
What happened to my return?
I'm sorry. Not yet…
I understand.
I might be the shameless one.
Then…
I heard the 8th case victim wrote you a letter.
Ha was very worried that you'd have a tough time.
Can I see the letter?
Never mind.
If there was a clue, you would've found out already.
This is a cop's disease, fate and...
...curse.
The testimony is here.
Cha Do Hyeok.
After being hospitalized for a head injury by nunchucks…
…he testifies on the day of the incident.
Why do you want the chief's testimony?
We need to cover for him.
Huh?
Don't you know Detective Paeng was murdered?
We need to know his identity to protect him in the future.
Keep an eye on him.
Since he's Gap Dong.
Mr. Yang.
We need to talk.
- Why? - I want to see you.
Geez. I'm on my way to Japan.
My ex wants to see me.
A study said psychopaths admire detectives.
Since they can control and take over.
Most of them can't pass the police test…
…but some became detectives.
They use the noble occupation, eh?
Gerard Schaefer was like that.
Yu Gyeong Cheol had a detective badge.
If it were true, it'd be a problem.
But it was just a webtoon.
So what happens to the girl?
She writes a love letter..
...to the neighbor psychopath detective.
But that letter is read 20 years later.
Because she was attacked by him...
...on the day of the confession.
I'm sending you Mr. Cha's old picture...
...since you said he's your type.
I'm sending you Mr. Cha's old picture...
...since you said he's your type.
Are you ok?
What?
Yeah.
You can't commit the 2nd crime.
We will catch you...
...if you try.
You're thinking...
...what I'm thinking, eh?
I was hoping it wasn't him.
I was hoping…
Unfortunately I think...
...he's Gap Dong.
I needed your conviction.
How could he?
Knowing who Gap Dong isn't enough.
We didn't come all the way here for that.
But how could he?
We trusted him.
Go.
Go hit him with your tiny fists.
Kick him with your skinny legs.
If that's enough…
Getting angry...
...is not enough.
We need to prove it now.
That he's a monster.
The statute of limitations…
The monster's hidden crimes…
That's why the statute of limitations sucks.
Since the one who catches him...
...gets more tormented the moment they do.
Then I'd rather… I'd…
- I'd... - We can't kill him.
That's too easy.
Now we have a new limitation date.
The day he dies...
...is our new date.
What is this?
I don't know.
Mad Monk wants me to watch it with you.
Apparently it's a national secret and research subject.
National secret? What is it?
Secret my foot.
Unless it's Gap Dong's name.
Statute of limitations exceptions?
It must be Gap Dong.
[International Exceptions of Statute of Limitations]
It's an enactment setting...
...the maximum time after an event that legal...
...proceedings based on that event...
...may be initiated to protect defendants.
But there are exceptions.
Germany made an exception from 1933...
...to 1945…
…to penalize the inhumane Nazi criminals.
France also established...
...a new law of exception...
...to penalize them.
The US created a DNA Warrant system...
...making it an exception…
…if they can find the guy only through his DNA.
I will find a way...
...to establish this case as an exception.
Please…
This was it?
He really did this?
It was an insult.
It felt like...
...he was trashing her love and humanity.
He must've enjoyed trashing her...
...all in front of everyone.
I don't know who he is but he's qualified as a psychopath.
Did you find Gap Dong?
I can't just tell you.
I need your help.
How?
How can I cage...
...that monster?
I will propose a fun game.
Psychopaths like you have the upper hand.
Chicken race.
Chicken race?
What?
Scared?
No way.
Forget it then.
Can I…
…be the judge?
The one who goes closer to the cliff wins.
The loser will be the hunting dog...
...to catch Gap Dong.
You want to quit, eh?
You're frigging scared, aren't you?
Scary, eh? Feels like someone would die.
No. No one will die.
So tell me who Gap Dong is.
Oh, Mr. Cha!
- Hop in. I'll give you a ride. - Today's my lucky day.
You know how Gap Dong is?
Of course.
Who is it?